HEMMELIGE HELTER
Tema: Dokumentasjon av diverse av Sid Lidz' oppfinnelser 1951-1962.
Test nr. 75, 5. juli 1951.
Flasken var utmerket motstandsdyktig mot vold fra kilotung stein.
Det er jeg som snakker. Testpersonen fikk flasken for å drikke...
Pappa er oppfinner. Han tror på vitenskapen.
Han mener at vitenskapen kan fikse alt.
Som da vi sydde en superdrakt til meg, men uten hull til øynene-
- fordi jeg skulle ha antenne istedenfor øyne.
...Steven Lidz, sju år. Personen var i begynnelsen fornøyd med dressen.
Men en speilfeil i periskop-antennen førte til en mindre ulykke.
Takket være mamma ble arbeidet med prototypen avbrutt.
Test nummer 211, 8. mai 1958. Evighets-hoppegynge.
Forsøksperson: Sandy Lidz...
Pappa tror på dokumentasjon av våre liv.
Forsøkspersonen kom ikke til skade.
Test nummer 175, 15. mai 1957. Sprinklersystemet Mild monsun.
Forsøksperson: Selmas rosehage.
Ultrarapidopptaket viser jevn fordeling av dråper.
Jevne døgnsykluser bør forbedre veksten betydelig...
Ulykker må også dokumenteres.
Som mamma og sprinklersystemet som pappa kalte slumpfenomen.
Likheten mellom to skjønnheter:
Den røde rosen og min mamma Selma Lidz.
Test nummer 319, 5. mai 1962.
Pappa sa vitenskapen var det eneste heltemodige, brødrene var ikke enige.
Onkel Danny og Arthur gikk sine egne veier. De irriterte pappa.
Mamma sa at en helt er enhver som finner en egen vei gjennom livet.
Hun sa at det var i år at jeg skulle finne min.
En dag skal jeg finne opp et kamera som varer i mer enn 30 sekunder!
- Gratulerer med dagen, gutt. - Ålreit... Gratulerer.
- Et telt? - Det styres via fjernkontrollen-
- og inkluderer en overraskelse. Men først kommer?
- Aner ikke. - Sikkerheten!
Om den ikke ville virke og du er fanget på innsiden og må ut, -
- så kan du gjøre det så via denne åpningen.
Kom hit. Sett deg på sengen! Selma! Se på dette.
- Jeg skulle få en Kodak Instamatic! - Pappa ombestemte seg.
- Nå skal jeg vise overraskelsen. - Gå til pappa!
Se nå. Sett deg.
Pokker... Hvorfor virker den ikke? Hent lysprojektoren! Den står der!
Dunk til den ordentlig!
Nå sloknet hele huset... Innled nødevakuering, Steven.
- Ikke spis opp jordbærene! - Jeg vil.
- Første omgang, Sid! - Pannekaker, pappa!
Platen, Steven... Nå kommer hakket.
Unnskyld meg.
Du vet hva Spinoza sier: "Den eneste behagelige formen er sirkelen."
Men han traff aldri deg...
Slokk lyset, Steven.
Da setter vi i gang!
Oppskyting!
Der er Saturn!
Sandy, se på det stjerneskuddet!
Og se der! Se på ønskestjernen!
- Hvordan har din dag vært? - Bra, og din?
- Der er Venus. - Hvor da?
Pappa, hvor mange stjerner fins det?
For å kunne svare på det spørsmålet så må man vite det høyeste tallet.
- Hva er det høyeste tallet? - Tid og rom er uendelige enheter.
Alt begynner med ingenting. Men ingenting kan skapes av ingenting.
Sokrates sa: "Alt jeg vet er at jeg er ingenting."
- Bare svar på spørsmålet! - Først litt grunnleggende algebra.
Hvis funksjonen f nærmer seg med X = A...
- Pappa! - Uendelighet.
Jeg vet at du er skuffet. Men du får et kamera neste år.
Mamma... Er pappa fra en annen planet? Det sier de på skolen.
Det kan han være.
Men om jeg var fra en annen planet, ville jeg ikke landet her.
- Plager det deg? - Ja.
Du begynner å bli stor, og det er på tide at du får vite.
- Faren din... Han er et geni! - Et geni?
Det fleste forstår ikke det, så bry deg ikke om hva de sier.
Vær stolt av ham, på samme måte som han er stolt av deg.
Gi meg en klem. God natt, bursdagsgutt.
Nå skal vi se om denne virker.
- Vent! Mamma? - Ja.
Jeg sa jo at jeg ville stille opp i valget av klasseleder.
- Jeg tror ikke jeg skal gjøre det. - Hvorfor ikke?
- Ingen kommer til å stemme på meg. - Det kan du ikke vite.
Vi kan lage plakater og pappaen din kan skrive taler...
- Tenk om jeg taper! - Det gjør vel ingenting.
Se på Adelai Stevenson, tror du at han skammet seg?
Ja.
- Jeg er sikker på at det ordner seg. - Hendene dine lukter godt.
Takk. Jeg har en ny krem. Den er litt dyrere, men hva så...
- Har jeg ikke fine hender? - Ja.
- Har jeg dine hender? - Jeg skal se...
Jeg tror at du har det.
God natt, vennen min. Og gratulerer på dagen.
Først lager vi to lister: "Mulige idéer" og "Tilgjengelig materiale".
Nå setter vi i gang!
Mulige idéer til valgtalen din: "Den integrerte skolens fordeler."
Tilgjengelig materiale: "Skolebusser og heimevernet".
Hvordan vinner vi romkappløpet? Idé: En skolevitenskapsolympiade.
Tilgjengelig materiale: Overskuddselektronikk fra NASA...
- Jeg vet ikke, pappa... - Hva gjør du?
Det er ingen leke!
- Ingen på skolen bryr seg om sånt. - Barn er vel nysgjerrige på rommet.
- Nei, ingen av dem. - Venus Mariner, da?
Den kommer til å ta bilder av planeter millioner km bort.
Papirene mine! Steven...
- Unnskyld. - Du vet at du ikke får gjøre det.
Du forstår ikke hvilken fantastisk tid du lever i.
- Da jeg var på din alder, så jeg... - ...verdensutstillingen i 1939.
Det forandret min måte å se tilværelsen på, jeg så framtiden.
Hus med 500 etasjer og tog som gikk 300 km/t...
Medisinsk forskning forutsa en slutt på alle sykdommer-
- og en levetid på 100 år. Alt kan forvandles til tall.
Vitenskapen vil bli jordens redning.
Hva er det som skjer?
- Selma... - Jeg vet ikke hva som skjedde.
Kan du reise deg? Steven, Finn nummeret til Dr. Felton!
Skynd deg!
Jeg er ok... Jeg er bare kvalm.
Hold opp!
- Pappa... Når skal mamma våkne? - Snart, hun sover for å bli frisk.
- Må vi forlate henne her? - Ja, de må ta noen prøver.
- Hva er det med henne? - Hun har en alvorlig forkjølelse.
Stikk i forveien, dere. Jeg kommer.
Hold mikrofonen høyere! Lyden må synkroniseres med bildet.
Vi gjør en test. Ålreit, hallo!
Hei!
- Du ser 100% bedre ut. - Spis litt.
- Røstipotet med litt eplemos. - Eller bare litt eplemos.
- Hun vil ikke ha! - Gå til onkel Melvin, Sandy!
Kom hit, Sandy. Gi onkel Melvin en klem!
Spør Melvin om det høyeste tallet! Husker du pappa sa hvilket det var?
- Jeg vet ikke. Får jeg hente dukken? - Vær så god.
- Hva er det høyeste nummeret? - 6 000. Det er det jeg har i banken.
- Er lyden virkelig synkronisert? - Sånn er det.
Pappa... Det er onkel Arthur.
Arthur... Hei, Arthur. Hvordan går det?
Hei, Sidney.
Jeg har noe til deg.
- Det er en serie løv. - Gjennomboret av en pinne.
Hvor er Danny?
- Hei, Danny! Hva skjer? - Vi ble forfulgt.
To menn i grå frakker hengte etter oss. Men vi var for raske.
Vi tok en buss i feil retning og ristet dem av ved Hanckock Park.
Dere er nok overvåket alle sammen, kanskje til og med avlyttet.
- Jeg vet det nok! - Slutt!
Jøss, Selma, du ser ut som et lik! Du er blek. Ut i frisk luft!
Ikke sitt inne med disse elendige krekene!
- Hva er det med den idioten? - Nå skal vi ikke krangle.
Vi er her for å hilse på og ha det hyggelig.
- Arthur, ta en røstipotet! - Pass deg. De er sikkert forgiftet.
Arthur, vet du at broren din er en idiot?
- Du er en ugift slavehandlere. - Jeg jobber på et modellbyrå.
- Og jeg har fast selskap. - Ja da, og Eisenhower er nazist.
Han var en av våre beste presidenter.
Mannen hatet jøder! "Jeg liker Ike" betyr egentlig "jeg hater jøder".
Det fatter alle som kan tenke. Du burde ikke røyke marihuana...
- Marihuana?! - Det høres på din sløve uttale.
- "Danny kommer, gi meg marihuana!" - Snarere "gi meg revolveren min"!
- Legg fra deg kameraet og kom! - Ro deg ned, Danny.
Ikke glem at vi er en familie, for alltid. Alle krangler iblant.
- Noen er bra, andre er idiot! - Du er en svulst på vår jødiske rase.
Du er en svulst, punktum finale.
Jeg fant noe til deg.
- Hva er det? - En spesialkur mot kløen din.
- Jeg har ingen kløen, Arthur. - Danny sa at noe irriterte deg.
Det er noe som irriterer meg. Virker den på Danny?
Jeg vet ikke, du får lese på bruksanvisningen.
- Veldig omtenksomt, takk. - Kan jeg få tilbake omslagspapiret?
"Møter jeg problemer, lover jeg å være utholdende som Stevenson-
- som nektet å akseptere et nei - to ganger."
"Jeg lover å gjøre alt i min makt for å fremme klassekameratene mine-
-i disse vanskelige tider."
- Hvilke vanskelige tider? - Den kalde krigen, atomragnarok...
- Skal du ikke lette det opp litt? - Jo... Jeg har en spøk her.
Syns du at dette er morsomt? Det syns jeg.
Dessuten håper jeg få igjennom alle elevers rett til å nekte hvitkål.
Bra! Hvis du taper valget, så kan du være med i Ed Sullivan Show.
Nå må jeg gå. Husk, klokken to.
- Hva skjer da? - Jeg skal til legen først fire...
Kommer ikke på tale. Vi vil ikke overanstrenge mamma.
- Hun er veldig svak. - Men du må komme!
Det var dere som overtalte meg, og nå kommer dere ikke. Toppen!
Hvis jeg har lært noe av fru Jacqueline Kennedy, -
- så er det at valgkampen tross alt ikke er en popularitetskonkurranse.
Derfor plager det ikke meg når folk sier at initialer mine er N.O.-
-for jeg sier Y.E.S.
Jeg skal representere sjuende klasse etter beste evne-
- og hedre tradisjonene våre ved å se til at skolens regler etterleves.
Heia oss!
Mange takk, Nancy. Talen din var både velskrevet og godt framført.
Neste taler er Steven Lidz.
Gikk det bra?
Ja.
Hei, jeg heter Steven Lidz!
Mange av dere kjenner meg ikke særlig godt...
Jeg klandrer dere ikke om dere ikke stemmer på meg. Takk.
Takk, Steven, det var... konsist og ydmykt - rett fra hjertet.
Vår siste taler er Ralph Crispi.
Takk, fru Kantruitz.
Jeg vil ikke stå her og love en masse ting som Nancy-
- eller gjøre det lett for dere som Steven. - Takk, Steven.
Jeg skal forklare hvorfor jeg er best kandidat. Vi trenger en sterk leder-
- som ikke spør hva vi kan gjøre for skolen, men hva den gjør for oss!
Dere trenger noen som er klar døgnet rundt.
Ikke en som røyker på do, eller en som ikke kan snakke ordentlig.
Dere trenger noen som passer deres interesser.
Fascist!
- Hvem sa det? - Jeg! Han er en liten Hitler.
Det er min sønn! Hvem er tåpen og hva gjør han her?
Dette er tenkt for elevene, og det er deres deltagelse vi vil ha.
Hvordan kan dere la snørrvalpen skitne til disse unge sinn-
- med sladder og antydninger?! Hvor er sakene?
Dette er uhørt!
Jeg krever at Lille-McCarthy strykes fra stemmesedlene!
Jeg krever at dette valget gjøres om. Takk, fru leder!
- Mamma! - Ja, lille venn.
Vet du at Idaho betyr "jødehater" på cherokeenes språk?
Onkel Danny sa det. Og det fins bare 8 pålitelige personer i verden.
- Det var 12, men fire ble myrdet. - Jeg skal drepe Danny...
Han har 27 kilder, men kan ikke avsløre dem, for han sverget en ed.
Hvem sverget en ed? Har du truffet Danny i dag?
Ja, han kom til valgmøtet. Han kalte Ralph for fascist.
Det står at de skal inntas i forbindelse med måltidene.
Men om jeg pulveriserer dem, så virker de fortere.
- Hva er galt? - Unnskyld. Unnskyld...
- Jeg kan hente kinamat. - Nei, det trengs ikke.
Jeg er svimmel. Jeg hviler for mye!
- Hva sa vi om røykingen? - Hvilken rolle spiller det?
- Leste du artikkelen om røyking? - Jo, og siden røkte jeg den.
- Hva er det? - Ingenting.
Kom! Vi skal handle "egg foo yung".
- Jeg hater "egg foo yung". - Vi er tilbake om fem minutter. Ti.
- Jeg liker ikke egg. - Vi laget dem spesielt til deg.
- Vi elsker egg. - De er sunne. Bygger musklene.
Jeg kan ikke spise dem, de er som snørr.
God morgen, herr Lidz. Vi må kaste deres datters frokost.
Hvem er vi? Må jeg spise dem, pappa?
Dr. Feldman, takk for at du ringer tilbake. Ja, jeg har det bra.
Jeg leste en artikkel om Sarkom-diagnostisering via blodprøve.
Det står...
Du kunne ha oversett denne artikkelen.
3% av eggstokkreft-tilfeller kan være godartet om pasienten...
Pappa... Hvem er damen?
Jeg vet det, men er det ikke verdt å sjekke?
- Hvorfor ikke? - Hvem er damen? Pappa...
- Hvorfor ikke? Lab kan begå feil! - Pappa...
Jeg er tilfeldigvis vitenskapsmann.
Jeg vet at testresultater er ulike. Jeg brøler ikke!
- Vent litt. Hvor skal du, Steven? - Inn til mamma.
- Nei, la henne være. - Men...
Man kan alltid revurdere situasjonen.
En annen lege er kanskje av en annen mening.
Hvem er damen på kjøkkenet?
Det er Amelia, hun skal hjelpe oss til mamma har det bedre.
Hold deg unna mammas rom! Ikke forstyrr henne hele tiden.
Hold opp!
Hun støvsuger. Nei, vent, hun har stoppet.
Hun plukker opp noe.
Noe blankt. Hun puttet det i lomma. Det var en 25-cent.
Hun fant den og tok den!
Hun stjeler.
- Det er ikke sant! - Det var min mynt! Melkepengene.
Jeg satte meg foran TV-en og den falt ut av lomma!
Så glemte jeg den. Vi må si det til pappa!
Han ville aldri tro oss. Vi trenger dokumentasjon.
- Skynd deg, hun kommer. - Hvordan vet du at det er hun?
Slipp den!
Vi fikk henne!
- Takk for at du kom. - Vi gjør alt som kan gjøres.
Jeg er av samme mening som Dr. Feldman.
Smiler han, er hun bedre. Hvis han ser sint ut, så er det dårligere.
Takk.
Han så ut som vanlig.
- Kan vi ikke lese på rommet? - Skrivebordet mitt er for lite.
- Pass så at du ikke bommer bussen! - Det er en halvtime igjen.
Jeg kan ikke spise disse. Det ser ut som bæsjekaker!
- Mamma lar meg lage mine egne. - Nå spiser du opp alt.
Gi meg den!
Nå holder det!
Sandy!
Det var dråpen! Nå får du rydde opp det her.
Du er ikke mamma vår. Når pappa får vite at du stjeler, får du sparken.
- Jeg har ikke stjålet et nikkel! - Det var en 25-cent.
Jeg har filmbevis.
Du godeste... Jeg har gjort mitt beste for å holde orden her.
Jeg har tatt mye større ansvar enn det som ble sagt. Uten ekstra betalt.
Dere kunne være litt mer hjelpsomme, når deres mor ligger der oppe og dør.
- Hva? - Jeg mener...
Hun skal ikke dø!
Det er ikke for mye forlangt at dere blir litt mer samarbeidsvillige.
Steven! Lukk opp døren. Jeg mener alvor.
Steven Lidz!
Lukk opp døren, Steven!
Med en gang, Steven!
- Jeg går og sjekker. - Nei.
Nei!
Kom ut derfra! Jeg vil snakke med dere. Ut!
Jeg vil ta opp noen ting med dere.
- Amelia har sluttet. - Hun var slem. Hun løy.
- Hva løy hun om? - Hun sa at mamma skulle dø.
Mamma?
Mamma!
Hei, Lidz! Er du for fin for å bære ut søpla, som alle andre?
Jeg ringer brannvesenet. Jeg skal snakke med folk i rådhuset.
Dette er mitt hus, Lidz! Forstått?
Hører du hva jeg sier? Jeg er lei av dette. Jeg jobber og sliter.
Idioter...
Jeg skal nok få dem ut herfra.
Arthur!
- Onkel Danny! - Kan man aldri få fred og ro her?
Gutt! Kom her.
Slipp meg inn!
Steven?
- Hva gjør du her? - Slipp meg inn!
Kom hit! Hva gjør du der?
Lidz! Åpne! Du kan ikke holde på sånn.
Barrikader døren! Bruk bøkene! Det fins flere der borte.
Onkel Danny? Onkel Arthur.
- Danny? - Arthur?
Hallo?
Onkel Danny... Arthur.
Hallo?
Du må være sulten, sett deg.
- Jeg fant ingen bøker. - Akkurat, de har brent dem.
Fascistsvin!
- Men dere har mange aviser. - Vi har ikke rukket å lese dem.
Arthur... Gi meg en høysprett!
Så du har rømt? Du orket vel ikke hykleriet.
Er den god?
Arthur, gi gutten høyspretten! Han har fortjent den.
- Hva skal jeg gjøre? - Vis!
- Skal jeg kaste den i hodet hans? - En gang til.
På bordet...
Høyspretter!
Hundrevis av høyspretter!
Folk kaster masse brukbare ting.
Her har vi vanlige husholdnings- artikler, som fins i alle hjem.
Her har vi sånt man kanskje bare finner i forlatte lagerlokaler-
-eller tomme godsvogner...
Men det kan være noen som bor der.
Her er noe... Jeg vil vise deg noe.
Det er drømmer jeg har hatt.
Drømmer er som minner, de er lette å miste.
- Hvordan holder du rekkefølge på dem? - Jeg arkiverer dem alfabetisk.
Er det bestemor Fanny?
Ja.
Synd at du aldri traff henne.
- Hvordan døde hun? - Av influensa.
Ja, jeg tror at dette vil virke. Kom hit, Steven.
Still deg der.
Hører du Lindquist, så hopper du ned i esken og later som om det regner.
- Hvem er Lindquist? - Akkurat. Sov godt!
Danny! Arthur! Lukk opp døren.
Arthur! Hvorfor skaffer dere ikke telefon, så at man kan nå dere?
- Svaret fins i spørsmålet! - Hva betyr det?
- Jeg vil ikke dra herfra. - Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg har noe til deg.
Hva er det for noe?
Man oppbevarer ting i den.
Men ikke godteri eller plater, for de har sine egne esker.
Her skal man ha viktige ting som man ikke vil skal forsvinne.
Hvor er han?
- Hei, pappa. - Saml sakene dine, så drar vi.
- Dette er alt. - Moren din har vært så urolig.
- Hun insisterte på å bli med. - Er mamma her?
Ja, hun er her. Vent litt, jeg snakker til deg.
Hva holdt du på med? Hva tenkte du egentlig?
- Kom her! - Unnskyld, mamma.
Sett deg i bilen.
Jeg vil bli her.
Nei! Kommer ikke på tale. Bare til...
Til du blir bedre.
Sid...
Vel...
- Ålreit. Men bare en liten stund. - Ok.
Tenk på hva du spiser! Se etter hvor du sover! Pass deg for rotter!
Du har min tillatelse til å blåse i alt de sier. Vær en mann.
Lat som om du bor sammen med Dummen og... Dummen.
Og Steven... Ikke gjør dette igjen!
Mamma, hva er influensa?
Det er som en vanskelig forkjølelse.
Hvorfor det?
Ikke noe.
Ta dere av ham.
Mamma...
- Hallo der! - Steven! Skynd deg!
Løp, Steven!
Inn her!
- Kom tilbake! - Vi må bort fra Lindquist.
Opp trappen!
Løp, Steven!
- Hvor er onkel Arthur? - Hver og en får klare seg selv!
- Løp! - Vent, jeg vil snakke med deg.
Skynd deg, Steven! Løp!
Kom tilbake!
Udyret kommer!
Lidz!
Jeg vil snakke med deg.
Sulten?
- Så mange kjeks. - Jeg hadde kuponger.
Hvor er onkel Arthur?
Tirsdag og fredag følger han blinde herr Clements til parken.
Herr Lidz, på fredag 23., om tre uker, -
- så skal deres leilighet branninspiseres.
Hvis dere ikke kastet ut skrotet, så havner dere på gaten!
Nå har jeg deg, Lidz! Ha en god dag.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke, jeg må tenke.
- Prøv å rigge en slags alarm! - Jeg kan ikke noe om alarm.
Dette får han ikke gjøre ustraffet. Det må handles offensivt.
Så lett gir jeg meg ikke.
Mulige idéer...
Tilgjengelig materiale.
Det var godt.
Veldig godt.
- Har du kommet fram til noen plan? - Jeg samler informasjon.
Hold meg informert.
Jeg snudde dem da de begynte å boble. De ble gode, akkurat som dine!
- Arthur spiste 25 stykker. - Så morsomt, lille venn.
De vil ha dem til frokost, lunsj og middag hver dag,
Jeg må slutte nå. Danny sier konspiratørene kan spore samtalen.
Jeg ringer deg i morgen. Ha det.
Ha det.
- Pakke til deg, Lindquist. - Jeg kommer!
Her får man ikke en rolig stund.
Hackman! Si til Denmarr og Vallechin at deres pakke er her!
Hallo. Hei, søta...
Nå med en gang? Men det er "Sannhet eller konsekvens" på TV.
Hallo? Ja, det er Lindquist.
Du har vunnet to billetter til "Sannhet eller konsekvens" den 23.!
Vil du ha dem? Flott. Fase 1 er fullført.
De idiotene gjør at jeg kommer for sent.
Herr Lindquist? Jeg er branninspektør Marshall.
- Jeg skal inspisere... - Leilighet 2B, du er sen.
Opp trappen. Om de får problemer, så ringer du politiet.
Hallo! Du må være inspektøren.
Ja, herr Marshall. Du er ventet, kom inn.
- Skal jeg ta hatten din? - Var det vanskelig å finne fram?
- Hvordan gikk det? - Han ble i 20 minutter.
Jeg sa at de burde få tvangsinnlagt Harvey Lindquist.
Han sa at han skulle tenke på det.
- Steven har en sjelden gave. - Virkelig.
- Steven... Er det dit ekte navn? - Ja.
Legg på nå! Vi har terget dem. Det vil få konsekvenser.
Mamma! Se hva som kom med posten i dag!
- "Hemmelig og personlig." - Kom hit litt, Sandy!
Herregud! Han holder på å bli som dem.
Jeg installerer meg her for å fange opp alle byens tapte baller.
- Hva gjør du med dem siden? - Jeg sparer på dem.
- Jeg kvitter meg aldri av med baller. - Hvorfor ikke?
Fordi de er spesielle.
Du vet hvordan skjell bevarer havets brus?
Jeg syns at baller bevarer lyden av barna som spretter dem.
Men den er veldig svak.
Jeg tror at bare hundene kan høre det.
- Arthur! - Her er jeg.
Det er mye lettere med denne. Ballene faller rett ned i hoven.
Om det kom to baller ville man ikke rekke å fange dem ellers.
Mamma... Danny sier at min Lindquist-løsning var genial.
Vi byttet numrene på dørene.
Det er fantastisk. Så bra at du kunne hjelpe onklene dine.
- Sid! - Jeg må slutte, herr Clements kommer.
Jeg ringer igjen. Jeg elsker deg, mamma. Ha det.
Steven! Sidney!
Steven...
- Hva er det? - Teip, brillene gikk i stykker.
- Du har ikke briller. - Det er en forkledning.
Kom an.
- Hva har du i vesken? - En presang til mamma.
En plate med en av hennes yndlingssanger: "My Reverie".
- En gammel 79. - 78, mener du?
- Nei, dette er en 79-rpm. - Det fins ingen 79-rpm.
- Det fins 33-, 45- og 78-rpm. - Dette er en 79.
- Den er rasker. - 78-rpm er de raskeste.
- Dette er en 79. - Platen bestemmer ikke hastigheten!
Kanskje ikke der du kommer fra. Du kommer fra de dummes land.
Hva betyr det? Det betyr ikke noe!
- Det betyr ikke noe for deg. - Slik går det om man er udisiplinert!
- Det er en 78-rpm. - Jeg vet det.
- Men den koster 79 cent. - Akkurat.
- Se opp. - Ikke tråkk på sprekkene!
- Jeg tror at hun ligger... - 18 plasser fra Levy.
- Hun ligger i fjerde rad. - 18 fra Levy.
- Her er Levy. - Det er Israel.
- Hun hadde likt ham. - Steven har en sjelden gave.
Det kan en blind mann se. Men Steven er et så vanlig navn.
- Du burde bytte. - Bytte navn?
Han burde døpes etter en forfar.
- Har hun ikke nok gaver? - Det er bursdagen hennes.
Dette er sminke. En pudderkvast.
Mamma om du er trist, så kan du sminke deg så det føles bedre.
- Gratulerer med dagen, mamma. - Gratulerer.
Det var Steven.
Nå vet jeg det... Franz.
Franz Lidz. Det har en viss klang.
Franz? Ja, Franz!
Franz Liszt er ingen forfar, og navnet hans staves szt ikke dz.
Ellis Island-idiotene stavet feil. Franz Lidz! Du blir stor.
- Han heter Steven. - Det er du som er den lovende.
Han heter Steven!
Jeg burde ta en rakett til Venus. Der fins kanskje intelligent liv.
- Ta med en god lunsj! - Det er en lang reise!
- Du liker kanskje ikke maten deres. - Kom nå, Steven!
Du heter Franz. Si det... Franz Lidz!
- Når begynte du med det? - Påfyll? Det koster 20 cent.
Det står "Kaffe - alt du kan drikke for 20 cent."
Det betyr at det er alt du kan drikke for 20 cent.
- Jeg tolket det slik. - Der ser du.
- Innrøm at du feiltolket det. - Hold kjeft!
- Kan du sende saltet, Franz? - Han heter Steven.
Du har ingen rett til å lære sønnen min å be.
Jeg vil at de skal tro på sin egen evne, ikke en gud i himmelen.
Vet du hvor himmelen er? I idiotenes hoder.
Når du forlater din fars tro, så havner du i Gehenna!
- Bare vent! - Hva er Gehenna?
Dødsskyggens dal.
Et sted sør for Jerusalem der de brenner søppel.
Religion er en krykke. Krøplinger trenger krykker.
Krykker er gode å ha hvis man trenger dem.
- Vi er alle krøplinger på et vis. - Ikke jeg.
Vi har bestemt at du skal komme hjem.
Vi setter av Danny og Arthur og så drar vi hjem. Sommeren er slutt.
Spis opp! Moren din og jeg vil at du kommer hjem! Punktum finale.
Her er tips til damen.
Vennen min! Hei.
Hei.
Som du ser ut.
Kom hit og gi meg en klem!
Jeg har det bedre takket være pappa. Han peprer meg med positive joner.
- Vi skulle kanskje prøve på Danny. - Nå tøyser du om Stevens rabbiner.
- Jeg heter Franz nå. - Hva sier du?
Danny sa at jeg trengte et nytt navn, så han ga meg Franz.
- Franz Lidz? Steven, da. - Jeg heter Franz.
- Sid! - Han har begynt å resitere Toraen.
Du må holde vinduene stengt!
Jeg må gjennomgå en bar mitzvah om jeg skal bli mann.
- Vi trenger våre ritualer! - Hvem sier det?
Jeg! Det betyr det det betyr.
- Jeg sverger troskap mot USAs flagg. - Opp alle jordens treller...
...som sulten knuget har
Nu drønner det av rettens velde, til siste kamp det gjøres klar
Et øyeblikk! Nå holder det!
Steven Lidz! Steven! Hva holder du på med?
- Jeg heter Franz. - Her står det at du heter Steven.
Si Franz eller ingenting i det hele tatt!
Alt det gamle vi med jorden jevner og slaver blir til frende
Sett deg!
- Hva er det du tror at du synger? - Internasjonalen.
Den kan du synge en annen gang, men nå sverger vi troskapseden.
Det er mot min overbevisning.
- Hva betyr det? - Det betyr det det betyr.
Hvordan kan jeg sverge troskap mot landet som henrettet Rosenbergs?
- Steven! - Så samles vi på valen...
Heia Franz!
Vent litt, Lidz. Du var ganske kul i dag.
- Du burde stille til valg igjen. - Det sa Nancy også. Jeg vil ikke.
- Hvor skal du? - Jeg skal fiske etter mistede baller.
- Blir du med? - Gjerne!
Jeg heter Ashley William Robinson, men jeg vil bare kalles Ash.
- Far skjøt seg. - Jeg vet det.
Jeg fant ham. Det var mye blod.
- Mamma er døende. - Jeg hørte det.
Du kommer sikkert til å få en hund.
Barn får alltid hund når en forelder kiler videre.
- Rabbi Blaustein? - Ja.
- Jeg heter Franz Lidz. - Velkommen. Sett deg.
Steven burde vært her. Hvor er han, i Toraskolen?
Det gjør vel ingen skade? Det er hans tro.
- Brødrene mine hjernevasket ham. - De kan ha rett, hva vet du om det?
Du er alltid innelåst i verkstedet. Hva vet du? Kanskje det fins en gud!
Noen av oss vil kanskje tro det.
Jeg kan ikke prate om dette. Nå setter vi oss i bilen.
- Legen er på vei. - Dette er siste gang, Sid.
Ingen flere sykehus.
- Er onkelen din virkelig sprø? - Hvilken?
- Hvem er det? - Det er jeg, Franz.
Vent! Onkel Danny... Hør på meg.
Det er ok, han er en av oss.
- Har han noe imot noen spørsmål? - Slett ikke.
Hvor mange pålitelige fins det?
Åtte.
Ok.
- Hvilken av dine venner er fascist? - Ralph Crispi, sir.
Kom inn, fort.
Kom!
Rabbineren vil du skal signere her.
- Hva er det? Er du syk? - Nei, det er en kvise.
Onkel Danny... Kan du skrive under her?
- Når skal han gjøre noe sprøtt? - Jeg vet ikke.
Jeg har en idé.
- Slik... Perfekt! - Jeg vet ikke.
Bare stikk inn det under døren! Det er bare en spøk.
- Vær så god. Hvordan går studiene? - Bra.
- Hva er det? - Ingenting.
Noen stakk det under døren. Mens du var på rommet.
Spillet er over. DE ANDRE
Onkel Danny!
- Hva er det som foregår? - Han har låst seg inn på rommet.
- Arthur! - Ja.
- Arthur? Hva er det som foregår? - Han nekter å komme ut.
Danny? Lukk opp døren!
Hold opp med dette tøvet!
- Nå holder det! - Du skremmer ham.
Danny...
- Åpne! - Han blir redd.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Åpne, Danny! Jeg bryter opp døren om du ikke åpner.
- Hva er det? - Jeg må dra.
Nå, med en gang.
Skal jeg hente frakken din? Hvor har du tenkt deg?
Jeg blir med.
Han er virkelig sprø!
Nei, det er han ikke!
Steven! Skynd deg, vi må hente mammaen din.
Skal du ikke ta med filmkameraet? Skal du ikke filme min bar mitzvah?
Vi må komme oss gjennom dette så smidig som mulig.
- Mamma vil nok ha det på film. - Nei, sa jeg.
- Kommer onkel Danny? - Nei. Han kan ikke komme.
Han skrev seg inn på sykehuset i går.
Godt.
Vennen min, la være.
Jeg ser så fæl ut.
Det gjør du slett ikke. Du er vakker.
- Hvordan går det, gutt? - Ålreit.
- Føler du deg som en mann ennå? - Ikke helt.
- Tror du at Danny blir frisk? - Jeg vet ikke.
Han savner sikkert å komme hit. Du kunne besøke ham.
Jeg tenkte at jeg skulle lage pannekaker i morgen. Vil du det?
Ja, men du trenger ikke lage frokost.
Jeg kan lage pannekaker til deg, akkurat som dine.
Har du blitt så flink?
Jeg er så stolt av deg. Vet du hvor stolt jeg er?
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Prøv å elske pappa litt mer! Det er ikke lett å være utenomjording.
Mamma...
Er du...
Er du døende?
Det er jeg, Franz.
Jeg er lei for det.
Onkel Danny?
Franz! Godt å se deg.
Det er noe jeg må si.
Hva da?
Vi skrev det brevet, jeg og Ash. Det var et stygt pek.
Unnskyld, alt sammen er min feil.
Ikke si unnskyld. Jeg er takknemlig, for du gjorde slutt på det.
- Men da kan du komme hjem igjen. - Nei, det går ikke.
Men onkel Arthur er helt fortapt uten deg.
- Er du redd for konspiratørene? - Det fins ingen konspirasjon!
Hør på meg. Du vil være opptatt med faren din, han trenger deg nå.
Nei, det gjør han ikke.
Folk fanges i sin egen historie om ingen viser dem en utvei.
Du finner ut av det. Husk, det er du som er den lovende.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo, det er du.
Det er du som er den lovende.
Rør slik, så eggene blandes inn.
Han danser som du.
Ta røren... Pass på at det ikke drypper!
- Hva er det? - Hakket i platen. Jeg ordner det.
Det viktige er å passe dem.
De ser bra ut, bare litt til.
- Hei, mamma. - Du er en flink hjelper.
- Kan man lage rektangler? - Man kan gjøre alle mulige former.
- Trekanter? - Ja.
- Du er en flott kokk. - Du er en flott mamma.
Æsj... Ekkelt!
Nå serverer vi.
Du er en god hjelper.
- Hvor er mamma? - Jeg henter henne.
Begynn å spise, dere.
...eller en chihuahua som kan spre litt glede i huset.
Det er bedre enn dyster ødslighet.
Dette er låsbolten...
- Kom med meg. Hva holder du på med? - Slipp meg.
- Hva er det med deg? - Du sa at man skal dokumentere.
Glem hva jeg sagt! Jeg holdt ut med tøvet ditt mens moren din levde.
Nå heter du Steven! Hun valgte det navnet.
Hun spurte hva jeg syntes, og jeg sa at det var et godt navn.
Broren hennes het det. Så nå slutter du.
Du heter Steven.
Hvis du trenger hjelp med vask, barnevakt, mat så stiller vi opp.
Bare ring!
Ok, ha det.
Gå til onkel Arthur!
Steven...
Steven?
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vet hvor jeg skal.
Hvor er han? Steven!
Jeg fatter ikke hvordan han tenker. Jeg vet ikke hvor vi skal lete.
- Så du hvor han gikk, Arthur? - Han var ved søppelbøttene.
- Hva gjorde han der? - Han tok opp filmene.
- Det har du ikke sagt! - Du spurte ikke hva han gjorde.
Det er ikke rett å kaste bort minner, Sidney.
Han må få ta farvel.
Nei, ikke slå av!
- Jeg fant deg ikke. - Jeg...
Unnskyld, pappa.
- Hva er dette? - Bare noen ulike filmer.
- De er ikke merket. - Du burde merke dem.
Dokumentasjon... De burde merkes.
Ok, jeg gjør det i morgen.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad